Translation fees take up a bulk of the cost for filing overseas. However, cutting costs by choosing a more affordable translation service oftentimes sacrifices the quality of the translation, risking the miscommunication of claims that may in turn complicate the filing process and result in a more costly filing procedure.
Businesses that choose these affordable options often expe
rience periods of lost revenue based on complications involving a longer time required to obtain their patents, due to the likes of obscured and misinterpreted scopes of patent rights and the subsequent influx of office actions due to erroneous translation.
This is the case especially in regards to translating to and from Asian languages in effort to establish intellectual precedence in a very promising economy.
Methodology involving the transcribing of patent documentation to and from different languages require different skill sets due to the strict nature of syntax involved in intellectual property. Translators in this field are required to have not only adequate knowledge of the language, but also the culture and the laws prominent in the respective languages filed.
Translation services through Masuvalley and Partners offer a cost-effective approach without compensating the quality of the translations. Our translation service features the use of advanced, cutting-edge mechanical translations followed by thorough reviewing under in-house multilingual attorneys, ensuring quality translations on par with documents originally drafted by the native attorneys from the respective regions.